Minimiparit ja polysemia

Kuva ei liity mitenkään tekstiin

Olen varmaankin jonkin sortin friikki, olen aina ollut. Opettajana ollessani  tein muutaman sanalistan, joista toinen on kadonnut, toisen olen löytänyt. Nyt kun on käytettävissä tietokone ja esim. Google Documents ja Work-sheetin aakkostusmahdollisuus, olisi mukava saada lista aakkosjärjestykseen. Voisin jopa pyytää lukijoita lisäämään listaa. Ehkä siitä olisi vähän hupiakin opettajille, jotka opettavat suomen kielen kirjoittamisen alkeita. Ei niistä aikoinaan suurta hyötyä ollut, mutta friikki kuin friikki.

Alkeiskirjoituksen opetuksessa on tosi tärkeää, että tähän asiaan kiinnitetään paljon huomiota. Taattu menetelmä on sanojen rytmittäminen esim. taputtamalla. Osa ruotsinsuomalaisista lapsista ei osannut luontevasti rytmittää sanoja tavuihin ja siitä aiheutuikin kirjoitusvaikeuksia. Yksi leikki, jolla yritin korjata oli tavujuna. Aloittaja sanoi sanan ja seuraavan piti keksiä sana, joka alkoi edellisen sanan viimeisellä tavulla. Se on oikeastaan aika kivakin harjoitus ja rassaa monia valmiuksia, mm. sanavarastoa. Junan voi kirjoittaa myös ylös.

Minimiparit oli toinen lista. Eikä mitkä tahansa minimiparit. Nehän tarkoittavat kahta sanaa, jotka poikkeavat toisistaan vain yhden kirjaimen osalta, näin kansankielellä sanottuna. Kielitieteilijä käyttäisi sivistyssanoja. Minä listasin minimipareja joissa on joko lyhyt tai pitkä - konsonantti tai vokaali. Ruotsissa ainakin kirjoitus on paljon enemmän sormituntumalla, sääntöjä on, mutta ne ovat niin monimutkaisia, että niiden muistaminen on jo työlästä. En rupea tässä niitä kirjaamaan, tuskin osaankaan. Ruotsalaiset ääntävät sitten suomalaiset nimet oman systeeminsä mukaan ja se on joskus loukkaavaa. Veli- nimisestä pojasta tulee velli ja Vesasta vessa.

Lapset jotka ovat oppineet ensin ruotsia eivät osaa kirjoittaa suomea, juuri näissä kriittisissä kohdissa missä on kyse vokaaleiden ja konsonanttien kvantiteetista, sanotaan pituudesta. Suomessa voi puhua pituudesta, mutta ei kuulemma ruotsissa.

Muistaakseni löysin ja listasin suuren määrän minimipareja, mutta ne paperit ovat hävinneet lukemattomissa muutoissa. Nyt niitä olisi kiva hallita aakkosjärjestykseen asettamalla. Sitä paitsi sanojen vertailu on joskus hauskaa.

Toinen on homonyymit. Sanat jotka tarkoittavat eri asioita, vaikka ne kirjoitetaan samoin. Se lista minulla on jäljellä. Varmaankin merkitykset voivat tulla joskus samasta alkulähteestä: Vertaa vaikkapa pohtia- sanaa, joka on tarkoittanut viljan viskelyä ilmaan pohtimella, jotta siitä erottuisivat roskat. Joskus taivutusmuodotkin saavat sanat samaan muotoon. Koska en ole kielitieteilijä, en tiedä lasketaanko taivutusmuodoissa olevia sanoja homonyymeiksi. Tässä on esimerkiksi puhuttu näistä asioista kielitieteellisesti, sekä täällä. Siellä puhutaan mm. polysemiasta, monimerkityksellisyydestä.