Hokmannin tipat

Joku ulkomaalainen oli kääntänyt blogitekstiäni englanniksi Googlen käännöskoneella. Kauheata jälkeä, sai hävetä. Mitä ulkomaalainen ajattelee meikäläisen tasosta! Ehkä tuo sivu sopii leikkimiseen, ehkä jotenkin kielen opiskeluun, mutta ei vielä kovin hyvin. Tekstini tuntui englanniksi kuin siinä olisi mongertanut se poliisi siinä sarjassa, mikä se olikaan, vastarintaliikkeestä Ranskassa. Muistatko, se baari ja naisiin menevä baarinpitäjä, isoäiti yläkerrassa ja kätketyt englantilaiset lentäjät isoäidin sängyn alla. Mikä se oli?

Miten on toisten kielten välillä, ei tällaisen päätteellisen, agglutinoituvan kielen ja prepositioilla ja muilla operoivan välisiin käännöksiin. Ehkä suurella satsauksella suomenkin kääntäminen joskus onnistuu, mutta ohjelman pitää olla paljon parempi.

Sisar kertoi Dagens Nyheterin uudesta Factlab -satsauksesta. Paljon on vielä työn alla, mutta käytettävissä on paljon tietoja maailman maiden vertailemiseen ja faktojen esiin poimimiseen.

Mitä kannattaa lähteä tavanomaiselle turistireissulle Lappiin polttamaan kallista bensaa, kun pääset paljon aidommalle ja ilmaiseksi netissä, kun osallistut Pekka Nykäsen kokoamaan matkaan menneisyyden Pohjolaan. Tekstissä olevista linkeistä pääsee myös katsomaan vanhoja lehtiartikkeleita Kansalliskirjaston aineistoissa.

Tässä on linkki Sompion Lappiin, joka on osittain kadonnut vesialtaiden alle. Kuvia voi katsoa galleriana. Pääsivustossa on yleisemminkin Sodankylän historiaa.

Mukana on kuvia Lapin Kansanopistosta, joka oli samalla Kitisen Itäpuolella kuin kotinikin. Mediaopettaja -blogisti on siellä ollut myöhempinä aikoina opettajanakin. Luen netistä, että opisto on mennyt konkurssiin v.2001 ja lopettanut toimintansa. Sillä on kunniakas menneisyys. Sukuni jäseniä on ollut mukana opiston kannatustoiminnassa varmaankin paljon enemmän kuin tiedän edes. Tätini Hildan yksi poika oli ainakin pitkään pj. Monet Lapin nuoret pääsivät sitä kautta opintielle ja ammattiin, kun oppikoulumahdollisuudet olivat vähäiset syrjäseudulla asuville. Koulun käyminen joko kortteerissa tai linja-autolla kulkien oli työlästä, mistä en itse tiennyt mitään, koska asuin kirkonkylän liepeillä. Minulla oli taas vuorostaan toisenlaiset ongelmat, eivät yhtään sen helpommat.

Opisto toimi jo varhain kesäisin retkeilymajana. Tavasin kyltistä YOUTH HOSTELL, ensimmäisiä englannin kielisiä sanojani. Näki myös retkeilymajalle taivaltavia reppumatkalaisia jo 60-luvulla. Joen toisella puolella kirkkorannassa oli CAMPING ALUE, taas uusi sana. Varmaankin joku keksi sitten sanan leirintä.

Lapsena kiinnitti huomiota pitkäkasvuinen vanha mies, jota näki kylällä. Hän oli vähän viinaan menevä, mutta hänellä oli takanaan merkittävä opettajanura mm. opiston rehtorina. Einari Lilja. Lapsuuteni suurin tapahtuma oli Sodankylän maatalousnäyttely, johon tuli parikymmentä tuhatta kävijää, muistelen. Näin siellä ensimmäisen ja ainoan kerran Kekkosenkin ja hauraan rouva-Sylvin, johon äidilläni oli väärän koivun takaa sukulaisuussuhde, ei tosin suora.

Einari Liljan ääni kuului kovaäänisistä. Yksi kylän tippaukoista olikin kaunopuheinen juhlapuhuja. En jaksanut kuunnella, koska olin poikanen ja olin keskittynyt katsomaan näyttelyn ihmeellisyyksiä: suorastaan taivas se oli. Oli helppoheikkejä ja kaikenlaisia muita kaupustelijoita ja komeljanttareja. Oli ihmeellisiä moderneja koneita. Oli eläimiä ulkosalla karsinoissaan.

Sodankylässä oli ollut ennenkin maatalousnäyttely ja varmaankin jälkeenkin päin, mutta tämä minun tarkoittamani on täytynyt olla 60-luvun alussa.

Pekka Nykäsen keräämissä teksteissä oli muuan Hoffmanin tipoista. Hokmannin tipat olivat monen tippaukon pelastus poliitikkojen kuivattamassa Lapissa. Äitini oli ollut näitä tarmokkaita paikallispoliitikkoja, jonka omakin mies oli viinasteluun taipuvainen. Paikkakunnalla ei saanut anniskella pilsneriä väkevämpää. Lähimmät Alkot olivat Rovanimellä ja Kemijärvellä, josta saatettiin käydä taksilla hakemassa pitkäripaisesta elämän keventäjää. Isä ei ehkä hokmannia nautiskellut, mutta osannut säädyllistä juomista ollenkaan. Elämä ei totisesti siitä helpottunut vaan tulivat kaiken muun lisäksi vielä itsesyytökset juopottelusta.