Yöpöllönä

Heräsin yöllä ja käänsin loppuun 50 word-sivuisen dokumentin. Pitää käydä vielä läpi ja poimia pois pahimmat virheet, mutta en tosiaan voi taata mitään. Olenhan kuitenkin täysi amatööri. En ole kysynyt lupaa tekijältä. Alkuperäisessä tekstissä on lähteet merkitty sanoilla Source ja niistä lähtevillä linkeillä. En ole ryhtynyt hakemaan muitakaan lukuisia linkkejä, mutta alkuperäisestä tekstistä ne löytyvät. Nimien ja akronymien kääntäminen ei ole helppoa, osan olen yrittänyt kääntää, osan jättänyt sovinnolla englanninkielisiksi. Osaa sanoista ja ilmauksista en ole ymmärtänyt, mutta olen yrittänyt arvata.

Tämä on mielestäni todella mielenkiintoinen juttu. Se vaikuttaa kokonaan asialliselta ja vaikka siinä povataan mahdollisia suuria mullistuksia, niiden mahdollisuudet ovat loogisia. Tekijä käy läpi suuren joukon vastaväitteitä. Mitä tulee itse lukuihin, en pysty tietenkään kontrolloimaan niiden paikkansa pitävyyttä. Numerot menevät usein ohi käsityskykyni. Mene englanninkieliseen tekstiin ja tarkista sitä kautta!

Tässä on joka tapauksessa kyse mielenkiintoisesta asiasta. Siinä on kieltämättä salaliittoteorian aineksia, mutta johtopäätökset ovat mielestäni hyvin perusteltuja ja mahdollisia.

Markkinoiden toiminta on käsitykseni mukaan juuri näin sokeaa, ja maailmantalous on veitsen terällä jo paljon pienemmästäkin, otetaanpa esimerkiksi USA:n asuntoluotot.

Savinarin sivut jatkuvat. Tämä ensimmäinen osa oli ongelman esittelyä. Toisessa osassa toivoakseni on keinoja, joiden avulla katastrofi voitaisiin estää. Ryhdyn jatkamaan urakkaani. Alle kolmikymppinen kalifornialaislakimies on tehnyt vakuuttavan tuntuisen skenaarion. Peak Oil on yleisesti tunnettu käsite ja sitä käsitellään toki paljon muuallakin netissä, mutta en ole siihen keskusteluun kovin perehtynyt. Erinomaisen tietorikas SDP:n puheenjohtajaehdokas ehdotti (leikillään, totta toinen puoli) bensiinin säännöstelyä. Se kuinka siihen suhtauduttiin tymistyksellä, ja kuinka se saattaa pilata lopullisesti ET:n mahdollisuudet puheenjohtajaksi, osoittaa kuinka tulehtunut ja tärkeä kysymys on meillä täällä periferiassakin. Maailma on öljyriippuvuudessaan kuin västäräkki tervatulla laudalla: jos nokkaisee, niin nokka tarttuu, jos nostaa nokkansa - pyrstö tarttuu: irti ei pääse mitenkään. Sama asia on tunnettu myös Moment 22 tai Catch 22 -nimellä. Teki miten vain, aina väärin.

En kylläkään usko, että kovin moni jaksaa kahlata läpi suomennostani. Olen tehnyt sen ajankulukseni ja huvikseni, mutta myös sen todenmukaisen karmivuuden takia. Entäpä jos:

"Sivilisaatiomme siinä muodossa kuin sen tunnemme on tulossa tiensä päähän...

Sinulle on asiasta kerrottu, sitä et voi väittää etteikö olisi!