Tein eilenkin muutaman tunnin löytöjä, joita jo laitoin kieliblogiini. Löysin frekventeimpien suomen sanojen listoja netistä. Voi olla todella hyödyllistä opiskella keskeistä sanastoa. Olihan meilläkin, ainakin ennen kirjoja kuten Ruotsinkielen, Saksan ja Englanninkielen keskeiset sanastot.
Suomessa Saukkonen -niminen, kai Oulussa vaikuttanut professori on selvittänyt sanojen frekvenssiä. Minulla jäi ex-vaimon autotalliin monta kappaletta juuri hänen tutkimustensa pohjalta tehtyä kirjaa. Netti on kuitenkin parempi, kun se on periaatteessa kaikkien saatavilla, vaikka ei käytännössä.
Tuollainen puuhailu sanojen arpomistyökalujen parissa tuskin saa ketään muuta innostumaan, mutta joka tapauksessa laitan ylös. Kuka sen kissan hännän muuten nostaa...
Toimii se 82 268 sanan listakin, mutta on siinä sanoja pelottavan paljon maahanmuuttajalle. Tuhat, viisituhatta tai 10 000 yleisintä sanaa on jo huomattavasti ystävällisempi lähtökohta.
Juuri se, että opiskelija on vuosia, ainakin omasta mielestään yrittänyt opiskella suomea, käynyt jo useita kursseja, mutta tuloksia ei ole näkynyt, antaa aihetta huolestumiseen puolin sekä toisin. Tosin siinä on opiskelijassa itsessään olevia muita esteitä, vaikka oppilas saattaa syyttää vaikeata kieltä, huonoa opetusta ja omaa vastaanottokykyään. Voi olla, että pitäydytään vain venäläismaailmassa kuten oppilaani ovat ehkä tehneet, molotetaan omaa kieltään. On myös neuvostokoulun kehittämiä rasitteita, yleistieto ei ole hyvä, kiinnostustakaan uuteen maahan ei ole tarpeeksi, yhteistä kulttuuripohjaa on aika vähän. Suomihan on kristillinen maa kulttuuriltaan. Minusta tuohon sopii hyvin sana isovenäläisyys. Venäjältä tulee tv-kuvaa jne.
Muistan kuinka Gorbatsov aikoinaan uhosi, että asiat tulevat kuntoon, pitää vain palata Leniniin. Nytkin tytöt niska limassa yrittävät opiskella suomea; sisulla on uusi määritelmä. Toistamispakko, tehdä asiat uudelleen, mutta tällä kertaa paremmin. Minä sanon ei. Asiat on tehtävä uudella tavalla.
Monet maahan tulleista ovat tulleet kaksinkertaisen hyväksikäyttämisen rasittamia. Maahanmuuttaja on halunnut päästä pois ankeista oloista, makeamman leivän ääreen käyttäen seksuaalisuuttaan välineenä. Tietysti siinä on muutakin ja vähitellen syntyviä spontaaneja suhteitakin. Suomalainen mies on halunnut ehkä saada perinteisemmän vaimon, joka hoitaa yksinään kodin ja jolta seksiäkin saa helpommalla. Sellaisessa on jo rakenteellista väkivaltaa, joka väistämättä tulee esiin jotain muuta kautta. Ehkä tuollaiset motiivit ovat pahasta ja suhteiden pitäisi perustua tasa-arvoon.
Vain harva pääsee varakkaisiin naimisiin ja sellaisessakin on hyväksikäytön makua. Mies voi olla öykkäri tai alkoholisti. Rahaa on useimmiten niukasti käytössä. Töihin ei pääse, entisen kotimaan tutkintoja ei arvosteta, kielitaito on vaikea saavuttaa, vaikka tuntisi tekevänsä paljon työtä. Tässä tulee myös kasaantuvan huonompiosaisuuden muotokuva, Portrait of the underdog, josta sosiologi Genevieve Knupfer tuli kuuluisaksi. Netinkin avulla voisi oppia ja osallistua paljon, mutta se maksaa eikä edes aina tunnu luontevalta, kun ei siihen ole kasvanut sisään. Länsimaissakin vain muutamat käyttävät luontevasti netin mahdollisuuksia osallistua, maahanmuuttajalla on vielä enemmän esteitä, joista kielitaito on noidankehän luonteinen. Sitä ei saa, kun ei ymmärrä. Ja ymmärtämään ei opi ilman jonninmoista kielitaitoa.
Kun tuossa hain noita sanalistoja, löysin myös konstailemattoman ja laajan englannin sanalistan, jota ohjelmointitaidotonkin voi käyttää, eteen sattui minusta kivoja tekstityökaluja. Tällä voit laskea tiedoston sanoja online, mutta sillä on rajoituksensa - niin ja mitä hyötyä siitä on. Tämä on toisenlainen sananlaskuri, tämä myös.
Minulla oli käsitys, että uudehko Iso Suomen kielioppi olisi vain osittain netissä. Ehkä niin olikin muutama vuosi sitten ja nyt se on laskettu vapaaksi. Kiinnostava ja hyödyllinen opus, jossa kuvataan kielenkäyttöä ei anneta ohjeita karttakeppi pystyssä.
Kiinnostava johdatus vanhaan ruotsiin uudelleen linkkinä, Runebergista riimuihin.
Tässä tulee englannin kielen apuvälineitä, joita en ryhdy sen kummemmin selittelemään:
Word Search Generator
Täysin riisuttu versio Merriam-Websterin sanakirjahausta
Kielityökaluja sanakirjatyöskentelyyn
Englannin taajaan esiintyviä sanoja, lista
Toinen lista, 850 yleisintä sanaa
Tässä samassa hengessä, Oxford Wordlist
Ruotsin kielen sanalista, selitykset suomeksi
Tässä on Merriam-Websterin Spelling Bee testi-palvelu. En saanut sitä toimimaan täysin hyvin, ehkä olin kärsimätön. Mutta se kertoo, että englannin oikeinkirjoitus on kunnioitettava juttu ja monesti pienet koululaiset ovat mestareita valtakunnallisissa kilpailuissa.
Erilaisia tekstityökaluja
Tämä tekee listaa tekstin uniikeista sanoista
Tällä pystyy laatimaan englanninkielisiä luukkutehtäviä. Se perustuu ns. Academic Word list:aan. Ihmevekotin.
Tässä on kiva palvelu missä on sanakirja ja sanojen ääntämyksiä. Voi valita Random -toiminnon.
VOA:n hienoja tehtäviä ja harjoituksia, muutama vuosi niskassaan, mutta haittaako se.
Tässä on vielä uudestaan yllä mainittu englannin sanalista, joka on tekstitiedosto. Jos toimit kuten olen neuvonut mm. Oppitorilla ja edellisessä postauksessa, voit saada arpojan arpomaan englannin sanoja. Sanoja on niin paljon, että ne eivät kaikki toimi yhdessä tuossa Line Randomizerissa vaan on tehtävä useita tiedostoja vaikkapa Wordilla kuten olen neuvonut.
Minä kyllä odotan, kun pääsen rökittämään tytärtä tietokilpailussa. Hänhän on sentään lukenut englantia korkeakoulussa, minä vain joitakin pieniä kursseja. Viereen voi laittaa toisen ikkunan, jossa on nettisanakirja. Sanat listassa ovat taivutusmuodoissa, joten pitää hakea perusmuodossa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti