Esipuhe Savinar II:een

Luotin, että copy/paste -toimenpiteellä voi kopioida leipätekstin wordiin, mutta kummallista kyllä se ei toiminut kuin sinne päin - huomasin vasta myöhemmin. Järjestys on eri kuin nettisivulla, (miten se voi olla mahdollista?). Tuli myös sillisalaattia, teemat eivät vielä ole aivan järjestyksessä, mutta koetan laittaa ne siihen. Se mitä olen kääntänyt on kyllä autenttista Savinarin tekstiä. Kova työ siinäkin oli.

Jännittävää, tuomiopäivän tekstiä, mutta sillä vaikuttaisi olevan asiapohjaa. Luvuista en taaskaan vastaa. Olen sitä paitsi voinut tehdä virheitä. En ryhtynyt kääntämään englantilaisia mittoja, gallonia ym. Osan artikkeleiden ym, -nimistä käänsin jotenkin.

Jotkut ovat kommentoineet ja pitäneet sekä edellistä käännöstä hyvänä että aihetta ja tekstiä tärkeänä. Toiset ovat pitäneet pötypuheena, mutta useinkin näin sanovien tietämättömyys ja ennakkoluulo paistavat läpi. Eivät ole edes lukeneet.

Tässä osassa Savinar käsittelee energiavaihtoehtoja ja tekee vertailuja ja kääntää lukuja konkreettiseen muotoon. Se on joskus myös pitkäpiimäistä. Hän osoittaa, että uusiutuvista energioista ei, ainakaan mahdollisen talouskriisin vallitessa, ole nopeiksi vaihtoehdoiksi, ja siksi valmistautumisen pitäisi alkaa ajoissa, mikä talousjärjestelmän ollessa mikä on, on vaikeata, jopa mahdotonta. Hyviä vaihtoehtoja ei ole.

Tämä on ehdottomasti lukemisen arvoinen teksti. Toivon sydämestäni Savinarin olevan väärässä ja että jossakin kohtaa hänen järkeilynsä pettää, en vain osaa huomata missä.

Esityksestä saa sen käsityksen, että energian laajamittainen säästäminen olisi ainoa vaihtoehto, mutta miten se käy, kun olemme riippuvaisia polttomoottoreista ja fossiilisista polttoaineista. Hänen suuri ajatuksensa on se, että talousjärjestelmä voi joutua kriisiin ripeän energian hinnan nousun johdosta, vaikka varantoja olisikin jäljellä. Odotukset vaikuttavat hintoihin ja sitä Peak Oil juuri tarkoittaa. Siinä tilanteessa voi tulla suuria lamoja, raaka-aineiden hallintasotia, työttömyyttä, nälkäjonoja...Yhteiskuntamme ovat herkästi haavoittuvia.

Minusta arvokasta on myös se, kuinka hän painottaa uusien energialähteiden käyttöönoton ja infrastruktuurin vaativan kosolti fossiilipolttoainetta ja pääomia rakentamiseen. Täytyy sanoa, että hän on horjuuttanut uskoani teknologiaan ja kapitalismiin. Markkinataloudella on puolensa hyvinvoinnin luomisessa, olen ajatellut.

Tämän valossa tuntuu, että ihmiset joilla on kasvimaita, kesämökkejä ja omakotitaloja, joissa on uunit, ovat onnellisemmassa asemassa, jos talouskriisi tulee. Mahdollisesti myös yhteisöt, mutta niillä pitäisi olla aitoa omavaraisuutta.

Amatöörikääntäjän vaikeudet ovat tietenkin suuret. Olen yrittänyt hyödyntää yleistietojani kääntämisessä. Yritin kääntää tarkasti, mutta löytää myös oikeita idiomaattisia vastineita sanoille.