On mukavaa kääntää, vaikka en jaksakaan hakea merkityksiä ja huomaan, etten löydä niitä helpolla itse. En kuvittele, etteivät ihmiset osaisi englantia ja pystyisi itsekin lukemaan ja sitä paitsi luulen, ettei käännökseni paljon huomiota herätä, olen oikeastaan piristynyt. On odotettavissa maailmanlaajuista säpinää, jos äijän ennustukset toteutuvat. Siinä olisi oikeastaan meille vähäosaisille suurenmoinen tasaus. Rikkaudet ja hyvät työpaikat menettävät merkityksensä ja kädentaidot sekä selviämiskyky punnitaan, jos ennustettu kriisi syttyy. En siihen hevin tosin usko, mutta perustelut vaikuttavat painavilta. Samalla se loisi niinn paljon ikävää, ettei kenenkään ole syytä olla iloinen, ei ekoihmisenkään.
Öljyhuipussa ei ole kyse öljyn eikä energiavarantojen loppumisesta vaan talouskriisistä. Luulen, että insinöörimäinen ajattelu, että energiaa riittää, ei ole riittävä. Kyse ei ole teknisistä prosesseista vaan It´s economy stupid, minkä lentävän lauseen presidentti Clinton teki tunnetuksi.
Kysyin huvikseni asiasta arvostamaltani ja tietorikkaalta Ruukinmatruunalta ja insinöörimäisesti hän vähätteli ongelmaa.
No kunhan saan käännöksen esille, voin referoida sitä enemmänkin. Olen kääntänyt vasta n. 12 word-sivua ja jäljellä on 3/4 tekstimassasta.
Impulsiivinen maalainen
Nojaa, mites sen rypsiöljyn kanssa on?
VastaaPoistaMinen ole asiantuntija, mutta tietenkin rypsiöljystä ja paljosta muusta on saatavilla polttoainetta. Kyse on vain hinnasta. Kun ajattelee koko maailman volyymia, kaikkia uusia polttoaineen nälkäisiä teollisuusmaita, joiden kysyntä vain kasvaa, pelottavaksi käy.
VastaaPoistaMinkä tahansa suurimittaisen tekniikan käyttöönotto vaatii suuria pääomia - vaikkei edes ajattele ympäristöarvoja.
Tuo (nuori) äijä, jonka tekstiä olen kääntämässä käsittelee kaikkia mahdollisuuksia ja painopiste on tosiaan siinä, ettei talous kestä, vaan se joutuu sekasortoon, ellei muutos ala jo hyvissä ajoin.