Onko sinusta helpompi puhua englantia (esim) äidinkielisille vai niille, joille se on myös vieras kieli? Olen luullut, että vieraskielisille, mutta olen huomannut, ettei se helppoa ole. Luulin osaavani jotenkin, mutta en näköjään osaakaan. Vieraskielisten englantia on ehkä helpompaa ymmärtää, koska he käyttävät helppoja sanoja ja lauserakenteita. Ei passaa yrittää kertoa vaikeista asioista, niin jotenkin pärjää. Nuo vieraskieliset eivät ehkä itsekään osaa englantia eivätkä arvaa puolesta sanasta kuten äidinkielen käyttäjä.
Kotona odotti shekki Googlelta. Ensimmäiset netistä ansaitut rahat: 81,11 €. Muistelen, että aikoinaan oli Ruotsissakin käytössä shekkivihko ihan tavallisessa toiminnassa, käyttöshekiksi sitä kai sanottiin. Nyt se tuntuu jo täysin vieraalta. En edes muista, miten shekin kanssa menetellään.
Tässä on vielä yksi nettikirjallisuuteen liittyvä linkki. Siellä kerrotaan olevan sähköpostilla tilattavia osia kirjoista sekä myös syötteellä. En ole kokeillut, mutta selaimessa luettavia kirjoja siellä myös on, mikä on järkevää, kun ajattelee Firefoxin ad on/ lisäosaa (Quick Translation), jossa sanan selityksen saa kaksoisklikkaamalla sanaa. Siellä on paljon ilmaista klassikkokirjallisuutta (taaskin). Toiset kirjat maksavat hiukan. Jännä konsepti siis. Netissä yritetään käyttää mielikuvitusta erilaisissa ansaintatouhuissa.
Huomasin myös, että nettiaineistoja kotimaisessa kirjallisuudessa on täällä, Hgin yliopiston Humanistisessa tiedekunnassa. Eivät ne kovin helpolla löytyneet. Lisää oppimateriaaleja löytyy täältä. Opiskelijakirjaston muita linkkejä on täällä. Vain osa on netissä vapaasti luettavia. Kun vähän aukaisee esim. SKS:n sivuja, sieltäkin löytyy kiinnostavia tekstejä, mm. Elias Lönnrotista. Tietopaketteja on muitakin. Ja muita verkkoaineistoja, mutta näihin olen linkittänyt ennenkin. Yritän vain täydentää teemaani verkkokirjat ja -aineistot.
Tässä on taas uusi linkki klassisiin ja ilmaisiin englanninkielisiin nettikirjoihin, joita voi lukea selaimella. Eipä ole listassa valittamista: Classic Authors.net/Great Literature. Tässä on monia linkkejä lasten kuvakirjoihin. Samassa sivustossa, sivupalkissa viitataan moniin kiinnostaviin sivuihin, mm. Reading Zone. Tämän kokoomalistan täältä paikasta nimeltä Internet Public Library olen ennenkin esittänyt. Tämän linkin takaa löytyy mm. Antiikin todellisia klassikoita. Nämä ovat yleisiä linkkejä lukemisesta, ei pelkästään nettikirjoista. Tässä on myöhempi postaukseni, missä on nettikirja-asiaa.
Lisäys: Wikiaineistot on jännittävä kokoelma tärkeitä tekstejä (Etusivu). Englanniksi ja ruotsiksi (pääsivu).
Tässäkin on taas uutta: Venäläisten kirjojen käännöksiä englanniksi. Venäläisyyttä ja nettikirjoja.
Täällä on taas yksi uusi linkki. Varpu Tavin nettikirjoja. Uskonnollisia linkkejä, joukossa kirjallisuutta. Mukana mm. Raamatun vanha käännös. Täällä on linkki hienoista vanhoista lastenkirjoista. Lista nettikirjoista on tehty OLPC-projektia varten, mutta latautuu ihan tavalliselle tietokoneelle.
Vaikka monet nettikirjat arvatenkin juontavat Gutenberg Projectin työstä, niitten lukeminen jossakin muualla voi olla hauskempaa, koska niitä on jotenkin työstetty. Minulla oli sellainen muistikuva, että siellä kirjojen teksti alkaa liian tiukasti, ilman marginaalia - mutta eihän se pitänytkään paikkaansa, kun kokeilin. (Blogilistalla on muuten tätä tautia, teksti alkaa ilman marginaalia.) Selaimessa lukemisessa on etunsa tuon Firefoxin lisäosan ansiosta, joka on suuri kielenopiskelun apu. Tässä pitäisi useampien antaa kuluttajavalistusta, ehkä sitä tehdäänkin. Odottelen näinä päivinä uutta, tilaamaani pikkuruista Wind-merkkistä kannettavaa, jonka pitäisi tulla markkinoille näihin aikoihin. Se saattaa myös tuoda uusia ulottuvuuksia mobiilille lukemiselle.
Nyt kai sitten menen järveen, mutta nousen sieltä taas linkittämään.
Lisäys:
Svenska klassiker
Åländska böcker i fulltext (Etupäässä runoja, mutta myös mm. matkakuvauksia ja vanha kuvakirja Ahvenanmaasta
Lista, Publikationer i fulltext
Böcker som finns i fulltext på Internet (Wikipedia-artikkeli)
Luulajan yliopiston lista ekirjoista
Kulturnät Sverige lista ekirjoista
Filosofian hakemisto, sivun alareunassa lista muista e-teksteistä
Pyhien tekstien arkisto
Keskiajan tekstejä
Lisäys:
Nettikirjaluettelo, Informaatikon nettikirjalinkit
Yksi nettikirjavarasto PDF -kirjoja
Toinen varasto: venäläistä alkuperää ja mukana eniten venäläisiä tekstejä
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti